Author Sigrid Marianne Gayangos from the Philippines is spending her 2-month residency at Rimbun Dahan in late 2023 translating her short stories from Chavacano, and drafting a collection of personal essays.
About the Artist
Sigrid Marianne Gayangos was born and raised in Zamboanga City, Philippines. She is the author of Laut: Stories (UP Press), a National Book Award finalist, and Lola Maria’s Candles (Aklat Alamid), a forthcoming bilingual children’s book. In 2021, she was the recipient of the NCCA’s Writers Prize for Fiction, which enabled her to complete a second collection of short stories in Chavacano. She is currently working on self-translating her Chavacano collection, El Vida Encantao (The Enchanted Life), to English. In 2023, she was awarded first prize in the Gawad Bienvenido Lumbera National Literary Contest for her poetry collection in Chavacano, Descarga. She teaches at the Department of Humanities in the University of the Philippines Mindanao.
Buy Laut: Stories by Sigrid Marianne Gayangos from UP Press
About the Residency
“I alternate between translating my second short story collection (from Chavacano to English) and drafting sections from what is shaping up to be my third book, which is a collection of personal essays. Inspired by “The House on Mango Street” by Sandra Cisneros, I aim to tell a story that is simultaneously very specific—as a Filipino with at least 7 cultural and linguistic influences growing up, and having had to move from one home to another in Zamboanga as dictated by personal circumstances and political upheavals in the city—and universal, for at its core the project is about a child going through difficult transformations as she maneuvers her way into the broader world.”
Open Day Activity
On Sunday 26 November 2023, as part of Rimbun Dahan Open Day, Sigrid will give a short talk on her background as a writer. Coming from a long line of fisherfolks who traveled from one island to another in search of better fishing grounds and having lived through several instances of uprooting herself, the idea of home is central to her work. Sigrid will be reading an excerpt from her work-in-progress while in residency, the prelude to her collection of essays entitled “All The Places We Called Home”.
In the following writing workshop, participants will be given a ‘Where I Come From’ template for a poetry prompt. This activity is meant to help participants reflect on the elements that have influenced and defined their identity. Participants are encouraged to use this template as a starting point but are free to adapt and modify it to best express their own experiences and stories. Volunteer readers can then share and read their works. Please bring your own preferred writing materials; basic writing materials will also be provided at the session.
Total duration: 1 hour