Since we are looking at the stars, somebody must need them…

Work-in-Progress Showing

Sunday 19 May, 7:30pm
The Dance Studio at Rimbun Dahan
The work-in-progress performance will last about 30 minutes, followed by Q&A and discussion.
Free entry, no registration required.

Présenté par Groupe A – Coopérative Culturelle [FB IG]
Artistic direction : Pascal Marquilly [FB IG]
Sound composition : Rodolphe Collange [FB]
Video creation : Nicolas Tourte [FB IG]

[Translated from the original French, below]

Performances of wayang kulit in Kota Bharu, Kelantan
Shadow puppets and discordant sounds
A mythological tale and childlike smiles

A border in the far North
A few soldiers and congested roads
A makeshift vehicle

The moucharabiehs at Jahar Palace
Set against a backdrop of lace, the play of light glides across the floor
Spaces preserved from the furnace

White-hot beaches and sparkling waves
Insects sizzle in the sunshine
A few temples here and there, the voice of the Muezzin

All around, the forest, impenetrable and imperious
A misty green mass, teeming yet fragile
A few coloured sparkles

Gaping holes, exploitations
Palm groves as far as the eye can see
Ribbons of tar smoke

A city bristling with grey towers
An amorphous underground panorama
Upside down

Humid, dense air
Threatening low clouds
Electrically charged skies and sudden storms

In Selangor, a haven of peace
A few barks and fleeting ghosts
A botanical garden and facetious monkeys

The haughty words confine conversations
The night defies the darkness
Dark silhouettes outline the azure sky

This heat…

————

We carried out an initial creative residency in April 2023 at Rimbun Dahan. We have sketched out a mechanical shadow theatre that aims to question our representations of nature. After a month’s work, we’re adding to it with new research and trial and error. In the night, we no longer seek the light, but rather the darkness.


Puisqu’on regarde les étoiles c’est qu’elles sont à quelqu’un nécessaires…

[FB IG]

Direction artistique : Pascal Marquilly [FB IG]
Composition sonore : Rodolphe Collange [FB]
Création vidéographique : Nicolas Tourte [FB IG]

————

Des représentations de Wayang Kulit à Kota Bharu, dans le Kelantan
Des marionnettes d’ombres et des sonorités discordantes
Un récit mythologique et des sourires enfantins

Une frontière à l’extrême Nord
Quelques militaires et des routes encombrées
Un véhicule de fortune

Les moucharabiehs du Jahar Palace
Dans un écrin de dentelles des jeux de lumière glissent sur le plancher
Des espaces préservés de la fournaise

Des plages chauffées à blanc et les vagues scintillent
Des insectes grésillent sous le soleil
Quelques temples ci et là, la voix du Muezzin

Tout autour la forêt, impénétrable et impérieuse
Une masse verte brumeuse foisonnante pourtant fragile
Quelques éclats colorés scintillent

Des trous béants, des exploitations
Des palmeraies à pertes de vues
Les rubans de goudrons fument

Une ville hérissé de tours grises
Un panorama clandestin amorphe
Sens dessus dessous

L’air humide et dense
Des nuages bas menaçant
Un ciel chargé électrique et des orages soudain

Dans le Selangor, un havre de paix
Quelques aboiements et des fantômes fugaces
Un jardin botanique et des singes facétieux

Les paroles altières confinent les conversations
La nuit défie les ténèbres
Des silhouettes sombres dessinent l’azur

Cette chaleur…

————

Nous avons effectué une première résidence de création en avril 2023 au centre d’art Rimbun Dahan. Nous avons esquissé un théâtre d’ombre mécanique, qui a pour ambition de questionner nos représentations de la nature. Nous augmentons celui-ci, après un mois de travail, de nos nouvelles recherches et tâtonnements. Dans la nuit, nous ne cherchons plus la lumière, mais bien à rejoindre l’obscurité.

————

All monochrome works pictured on this page: scalpel cut on 250gr Bristol paper